Common Voice 納入台灣原住民族語 錄音補助計畫開跑

pahaykiw tu ngiha! (撒奇萊雅語的「捐出你的聲音」)

經過兩個月緊鑼密補的籌劃，MozTW 與 台灣維基媒體協會 (Wikimedia Taiwan) 合作，成功爭取到經費補助，並與 Mozilla Common Voice 團隊正式簽約，將開始執行「 Common Voice 納入台灣原住民族語」計畫。

Common Voice 原住民族語錄音補助計畫 | MozTW x Wikimedia Taiwan *MozTW社群與台灣維基媒體協會，推動六個台灣原住民族語的錄音補貼專案，建構第一套自由開放的台灣原住民族語語音資料庫。*moztw.org

專案網站：

https://moztw.org/common-voice

在 12 月底到明年 3 月間，我們將補貼六族語：「排灣、賽德克、撒奇萊雅、泰雅、魯凱（含多納、萬山、茂林）、布農」各五萬元的經費，目標是收集到總長度 60 小時的開放語音。每個語言我們將補貼 20 人次錄音（約莫錄製 500 句）。

錄音介面已在 12/25 上線，歡迎大家試試：

  • 排灣 commonvoice.mozilla.org/pwn/speak
  • 賽德克 commonvoice.mozilla.org/trv/speak
  • 撒奇萊雅 commonvoice.mozilla.org/szy/speak
  • 泰雅（含汶水、萬大） commonvoice.mozilla.org/tay/speak
  • 魯凱（含多納、萬山、茂林） commonvoice.mozilla.org/dru/speak
  • 布農 commonvoice.mozilla.org/bnn/speak

註冊帳號後，你也可以設定想使用的方言別，以下是詳細的網站操作說明：https://docs.google.com/document/d/1Du9DKVQmvAUUSVGOZ0PeapStqsGR38hUxIkTv8j-SUY/edit?usp=sharing

補貼費用

每錄製 450 句（30 分鐘長度）並完成 450 句的驗證，本專案將補貼 $2500 元予以錄製者與協助錄製者。

如欲申請，請填寫補助申請表： https://forms.gle/2jsESFM2bZvufqE39

在 1/31 及 3/15，如單一語言達到 5 小時及 10 小時長度，另設有兩組達標獎金為每個語言兩階段各 $7,000 元。且若六族語均在三月底前順利達標，本計劃將額外提供每個語言各 $22,000 的結案獎金，予以期間參加的語推組織 / 錄音協助者！（依比例均分）

熱烈招募以上各族的錄音小幫手及語推組織協助者中！歡迎私訊 MozTW 粉絲頁、Telegram 群組、Line 群組詢問參與細節。

另外，本計劃另有陸續安排線上說明會，歡迎於下列時間自由參加：https://meet.google.com/bmb-tzut-qei

1/13 週一 上午 10:30–11:00

1/14 週二 晚上 07:30–08:00

1/16 週四 上午 10:30–11:00

1/18 週六 上午 10:30–11:00

1/21 週二 晚上 07:30–08:00

1/23 週四 晚上 07:30–08:00

1/25 週六 上午 10:30–11:00

（最新的時間分享在 Line 群組）

請大家多多分享給身邊的原住民族朋友，讓我們一同來建立第一組開放自由的族語語料庫，讓手機、電腦跟機器人早早學會講族語。

本計劃籌劃至今，感謝政大原民中心黃季平老師、台大語言所南島語料庫宋麗梅老師、教育部國民及學前教育署及葉丙成政務次長的全力協助；我們目前也正積極與原語會洽談語料授權與合作事宜。

Common Voice 本次新增的在地語言，包含泰雅 tay 排灣 pwn 魯凱 dru 布農 bnn 賽德克 trv 及撒奇萊雅 szy